bash: warning: setlocale... Jak okiełznać polskie znaki w Debianie? 🇵🇱

Wchodzisz do świeżo postawionego kontenera lub systemu Debian, gotów do działania, a wita Cię seria niezrozumiałych ostrzeżeń:

bash: warning: setlocale: LC_CTYPE: cannot change locale (pl_PL.UTF-8): No such file or directory
bash: warning: setlocale: LC_COLLATE: cannot change locale (pl_PL.UTF-8): No such file or directory

Co to u licha jest? Dlaczego system "nie może zmienić locale"? To częsty problem, który oznacza, że Twój system nie został nauczony, jak poprawnie obsługiwać i wyświetlać znaki specyficzne dla języka polskiego, mimo że zmienne środowiskowe (LANG) o to proszą.

Czym są te całe "locales"?

W skrócie, locales to zestaw reguł i definicji, które mówią systemowi, jak ma obsługiwać regionalne ustawienia. To nie tylko "polskie literki" (kodowanie znaków), ale też:

• Format daty i czasu (LC_TIME)
• Format liczb (np. przecinek czy kropka jako separator dziesiętny - LC_NUMERIC)
• Symbol waluty (LC_MONETARY)
• Zasady sortowania alfabetycznego (LC_COLLATE)

Bez poprawnie skonfigurowanego polskiego locale, system działa w domyślnym, minimalistycznym trybie "C", co prowadzi do wspomnianych błędów i potencjalnych problemów z wyświetlaniem znaków.

Krok po kroku: Uczymy Debiana polskiego!

Na szczęście, rozwiązanie tego problemu jest proste i sprowadza się do kilku komend. Poniżej przeprowadzam Cię przez cały proces.

Krok 1: Aktualizacja listy pakietów

Zawsze dobra praktyka przed instalacją czegokolwiek.

sudo apt-get update

Krok 2: Instalacja pakietu locales

To narzędzie jest niezbędne do zarządzania regionalizacją. W wielu minimalistycznych obrazach Debiana może go brakować, chociaż często jest już zainstalowany.

sudo apt-get install -y locales

Krok 3: Włączenie polskiego locale

Musimy powiedzieć systemowi, że chcemy używać polskiego zestawu znaków. Robimy to, edytując plik /etc/locale.gen. Zamiast otwierać go ręcznie, użyjemy magicznej komendy sed, która odkomentuje za nas odpowiednią linię:

sudo sed -i -e 's/# pl_PL.UTF-8 UTF-8/pl_PL.UTF-8 UTF-8/' /etc/locale.gen

Krok 4: Generowanie plików locale

Teraz, gdy system wie, że interesuje nas pl_PL.UTF-8, musimy kazać mu wygenerować odpowiednie pliki definicji.

sudo dpkg-reconfigure --frontend=noninteractive locales

Zobaczysz w wyniku, że generowane są locale en_US.UTF-8 (domyślne) oraz nasze pl_PL.UTF-8.

Krok 5: Ustawienie domyślnego języka

Ostatni krok to poinformowanie całego systemu, że pl_PL.UTF-8 ma być od teraz domyślnym locale.

sudo update-locale LANG=pl_PL.UTF-8

Weryfikacja

Aby sprawdzić, czy wszystko się udało, wystarczy ponownie wejść do kontenera/terminala i wpisać komendę locale. Wynik powinien wyglądać mniej więcej tak:

LANG=pl_PL.UTF-8
LANGUAGE=pl:pl
LC_CTYPE="pl_PL.UTF-8"
LC_NUMERIC=pl_PL.UTF-8
LC_TIME=pl_PL.UTF-8
LC_COLLATE="pl_PL.UTF-8"
# ... i tak dalej

Błędy setlocale znikną, a Twój system Debian będzie w pełni gotowy na pracę z językiem polskim!